প্রায়শই, কোনও চলচ্চিত্রের পরিবেশ সম্পূর্ণরূপে জানাতে, ডাবটি সাবটাইটেল দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হয়। তারপরে অভিনেতাদের কন্ঠস্বর এবং তাদের স্বরূপ শোনা যায়। সাবটাইটেলগুলি চিত্র প্রদর্শনকারী ফিল্মগুলির ব্যাখ্যা হিসাবেও ব্যবহার করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, উত্পাদন। আমি কীভাবে একটি ভিডিওতে সাবটাইটেল সংযুক্ত করব?
নির্দেশনা
ধাপ 1
আপনি আপনার ভিডিওতে কোন সাবটাইটেল সংযুক্ত করতে চান তা সিদ্ধান্ত নিন। দুটি ধরণের সাবটাইটেল রয়েছে: বাহ্যিক এবং অভ্যন্তরীণ। তাদের মধ্যে পার্থক্য নিম্নরূপ। বাহ্যিক সাবটাইটেলগুলি একটি পৃথক ফাইল যা ভিডিওর সমান্তরালে চলে। এটি বর্ণনা করে যে সময়টি কোন সময়ে বা এই শিলালিপিটি স্ক্রিনে প্রদর্শিত হবে। আপনি চাইলে এগুলি বন্ধ করতে পারেন। অভ্যন্তরীণ সাবটাইটেলগুলি ভিডিওটিতে এম্বেড করা হয় এবং অক্ষম করা যায় না।
ধাপ ২
ইন্টারনেট থেকে সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করুন। দয়া করে নোট করুন যে মুভিটির ফাইল ফর্ম্যাট আপনি সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করতে যাচ্ছেন তাতে কিছু আসে যায় না। সাবটাইটেল ফাইলটি ডাউনলোড হয়ে যাওয়ার পরে এটি মুভি ফোল্ডারে সরান। এরপরে, মুভিতে সাবটাইটেলগুলি লিঙ্ক করতে, ভিডিওটির নামের সাথে মেলে ফাইলটির নাম পরিবর্তন করুন। তারপরে, আপনি যখনই মুভিটি শুরু করবেন, সাবটাইটেলগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হবে।
ধাপ 3
সাবটাইটেলগুলি সিনেমার সাথে সিঙ্কে রয়েছে কিনা তা নোট করুন। যদি তা না হয় তবে এটি ঠিক করার জন্য আপনার সম্পাদক দরকার হবে। ইন্টারনেট থেকে জুবলার প্রোগ্রামটি ডাউনলোড করুন। এর সাহায্যে, প্রতিটি শব্দগুচ্ছ যখন স্ক্রিনে প্রদর্শিত হয় আপনি সেই সময়টি সামঞ্জস্য করতে পারেন। উপরের প্রোগ্রামটির মোটামুটি স্বজ্ঞাত ইন্টারফেস রয়েছে এবং এটি ব্যবহার করা সহজ। নোট করুন যে প্রতিটি শব্দগুচ্ছ ফিটিং করতে দীর্ঘ সময় নিতে পারে।
পদক্ষেপ 4
আপনার ভিডিওতে সাবটাইটেল এম্বেড করতে ভার্চুয়ালডাব এবং ভিএসফিল্টার ডাউনলোড করুন। আপনি এই প্রোগ্রামগুলি ডাউনলোড করার পরে, আপনাকে অন্যটিতে এম্বেড করা দরকার। এটি করার জন্য, ভিএসফিল্টার ফোল্ডারটি খুলুন এবং এতে vsfilter.dll ফাইলটি সন্ধান করুন। এটি উইন্ডোজ / System32 ফোল্ডারে অনুলিপি করুন। এর পরে "স্টার্ট" বোতাম মেনুতে যান, "চালান" নির্বাচন করুন।
পদক্ষেপ 5
কমান্ড লাইনে regsvr32 vsfilter.dll প্রবেশ করান। এর পরে, ভিএসফিল্টার প্রোগ্রামটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভার্চুয়ালডাব প্রোগ্রামে সংহত হবে। এর পরে VSFilter ফোল্ডারটি খুলুন, মুক্তির ডিরেক্টরিটি সন্ধান করুন। Vsfilter.dll ফাইলটির নতুন নাম টেক্সটসু.ভিডিএফ করুন। এখন আপনি এটি একটি সাবটাইটেল প্লাগইন হিসাবে ব্যবহার করতে পারেন। ভার্চুয়াল ডাব লঞ্চ করুন, এতে পাঠ্য সাব ফিল্টারটি চালান, তারপরে আপনি যে ভিডিও ফাইল এবং সাবলেটাইটেল এম্বেড করতে চান তা নির্বাচন করুন।
