ছায়াছবির সাবটাইটেলগুলি প্রতিবন্ধী লোকদের শুনার জন্য প্রচুর সুযোগ উন্মুক্ত করে, তেমনি সেই ক্ষেত্রে যখন আপনি অনুবাদ করতে চান এবং ডাবিং ছাড়াই মূল কণ্ঠে অভিনয় করতে চান - বিদেশী ভাষায় নান্দনিক আনন্দ বা প্রশিক্ষণের প্রয়োজনে। সাবটাইটেলগুলি আপনাকে চলচ্চিত্রটির অর্থ ট্র্যাক রাখতে সহায়তা করবে এবং একই সাথে আপনি অভিনেতাদের মূল কণ্ঠস্বর দ্বারা চরিত্রগুলির লাইন শুনতে সক্ষম হবেন। এই নিবন্ধে, আমরা আপনাকে কীভাবে আপনার সিনেমাতে সাবটাইটেলগুলি সক্ষম করবেন তা দেখাব।
নির্দেশনা
ধাপ 1
এটির জন্য বাহ্যিক সাবটাইটেল সহ একটি কার্যকরী ভিডিও দর্শক ব্যবহার করা ভাল - উদাহরণস্বরূপ, ভবসব। এই প্রোগ্রামটি আপনাকে মুভিতে সুপারমোজ না করে সাবটাইটেলগুলি সংযুক্ত করার অনুমতি দেয় বা টেক্সটসুব ফিল্টার ব্যবহার করে ওভারলে সাবটাইটেলগুলি আবশ্যক, যা প্লাগইন বিভাগে ইনস্টলেশনের সময় অবশ্যই পরীক্ষার জন্য পরীক্ষা করা উচিত।
ধাপ ২
সাবটাইটেলগুলি দেখার এবং ওভারলেলিংকে আরও সুবিধাজনক করার জন্য, সাবটাইটেল ফাইলটিকে মুভি ফাইলের নামের সাথে মেলে এমন একটি নাম দিন। এই ক্ষেত্রে, আপনি যখন সিনেমাটি শুরু করবেন, একই নামের সাবটাইটেলগুলি এটির সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলবে।
ধাপ 3
সাবটাইটেলগুলির কালানুক্রমিকটি যদি ফিল্ম থেকে কিছুটা আলাদা হয় - সেগুলি পিছনে থাকে বা বিপরীতে মূল শব্দ এবং পাঠ্যের আগে চলে তবে আপনি ভবসব ব্যবহার করে সাবটাইটেলগুলি রিয়েল মোডে পিছনে পিছনে সরিয়ে নিতে পারেন।
পদক্ষেপ 4
এছাড়াও, সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ আপনাকে চলচ্চিত্রের শিরোনামগুলির সাথে কাজ করার জন্য আরও বেশি বিকল্প সরবরাহ করে আপনাকে আরও নিখুঁত এবং নির্ভুলভাবে আপনার চলচ্চিত্রের সাথে সাবটাইটেলগুলি সিঙ্ক্রোনাইজ করতে সহায়তা করবে।
পদক্ষেপ 5
আপনি যদি কোনও চলচ্চিত্রের সাথে স্থায়ীভাবে সাবটাইটেলগুলি মার্জ করতে চান তবে টেক্সটসব ফিল্টারটি ব্যবহার করুন, যা উপরে উল্লিখিত ছিল।
পদক্ষেপ 6
শিরোনাম এবং ভিডিওগুলিকে মার্জ করার জন্য আপনার আরও একটি ইউটিলিটি দরকার - ভার্চুয়ালডাব। এই ছোট্ট ফ্রি ভিডিও সম্পাদনা প্রোগ্রাম আপনাকে বেশ কয়েকটি ফর্ম্যাটে - এসআরটি, সাব, এসএসএ, এসএমআই, পিসিবি এবং গাধাগুলিতে একটি ভিডিও ফাইল এবং সাবটাইটেল একসাথে একত্রিত করতে দেয়।
পদক্ষেপ 7
ভার্চুয়ালডাব প্লাগইনগুলির ডিরেক্টরিতে সাবটাইটেল ফিল্টার ইনস্টল করুন এবং তারপরে ভিডিও ফাইলটি খুলুন। ভিডিও মেনুতে যান, ফিল্টার বিভাগটি খুলুন, যোগ করুন ক্লিক করুন এবং তালিকা থেকে টেক্সটসব নির্বাচন করুন। এর পরে "খুলুন" ক্লিক করুন এবং পছন্দসই সাবটাইটেলগুলি লোড করুন।
পদক্ষেপ 8
ভিডিও কম্প্রেশন মেনুতে, আপনার সিনেমার জন্য বিটরেট এবং এনকোডিং প্রকারটি নির্দিষ্ট করুন এবং তারপরে সংযুক্ত সাবটাইটেলগুলির সাহায্যে ফাইলটি একটি নতুন নামে সংরক্ষণ করুন, যখন সংরক্ষণের সময় সম্পূর্ণ প্রসেসিং মোড প্যারামিটার নির্দিষ্ট করে।
পদক্ষেপ 9
সাবটাইটেলগুলিতে হরফ এবং ভাষা সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা আগে পরীক্ষা করুন যাতে সেগুলি ভবসব প্রোগ্রামের পাঠ্য সেটিংস বিভাগে সঠিকভাবে প্রদর্শিত হয়।
