দুটি ধরণের সাবটাইটেল রয়েছে। বাহ্যিক সাবটাইটেলগুলি একটি পৃথক ফাইল যা অবশ্যই প্লেয়ার ব্যবহারের সাথে সংযুক্ত থাকতে হবে। অভ্যন্তরীণ সাবটাইটেলগুলি ভিডিও ট্র্যাকের মধ্যে সম্পূর্ণ এম্বেড থাকে এবং সর্বদা প্রদর্শিত হয়। তাদের অক্ষম করা যায় না। একটি অন্তর্নির্মিত ট্র্যাক তৈরি করতে বিশেষ প্রোগ্রামগুলি ব্যবহৃত হয়।
প্রয়োজনীয়
- - সাবটাইটেল কর্মশালা;
- - ভার্চুয়াল ডাব
নির্দেশনা
ধাপ 1
সাবটাইটেল তৈরি করার সময়, আপনি সহজ এবং লাইটওয়েটের সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ প্রোগ্রামটি ব্যবহার করতে পারেন। ইউটিলিটির ডিস্ট্রিবিউশন কিটটি ডাউনলোড করুন এবং ইনস্টলারের নির্দেশ অনুসারে এটি ইনস্টল করুন।
ধাপ ২
অ্যাপটি খুলুন Open "ফাইল" - "নতুন সাবটাইটেল" মেনু ব্যবহার করে নতুন সাবটাইটেল তৈরি করুন। আপনি যে ভিডিও ফাইলটি পাঠ্যটি এম্বেড করতে চান তা খুলুন।
ধাপ 3
মুভি প্লেব্যাক চলাকালীন আপনি যেখানে প্রথম সাবটাইটেল toোকাতে চান সেখানে ফ্রেমটি উপস্থিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। প্লেব্যাক বন্ধ করুন এবং আপনার পছন্দসই ফ্রেমটি সামঞ্জস্য করতে ফরোয়ার্ড এবং পিছনের বোতামগুলি ব্যবহার করুন। বোতামের প্রতিটি প্রেস স্লাইডারটিকে ঠিক আধা সেকেন্ডের মধ্যে সরিয়ে দেয়।
পদক্ষেপ 4
স্টার্ট টাইম বোতামে ক্লিক করুন। এটি প্রথম উপশিরোনাম প্রদর্শিত হবে সময় নির্ধারণ করবে। "পাঠ্য" ক্ষেত্রে, পছন্দসই অনুবাদ বা মন্তব্য লিখুন। প্লেব্যাক চালিয়ে যেতে ছবিতে বাম-ক্লিক করুন।
পদক্ষেপ 5
সাবটাইটেলটি পরিবর্তন বা অদৃশ্য হওয়া উচিত এমন ফ্রেমে প্লেব্যাক বন্ধ করুন। এন্ড টাইম কী টিপুন।
পদক্ষেপ 6
মেনু "সম্পাদনা" - "সাবটাইটেল sertোকান" ব্যবহার করে সাবটাইটেলগুলির জন্য পরবর্তী লাইনটি প্রবেশ করান। আপনি আপনার কীবোর্ডে সন্নিবেশ বোতামটি ব্যবহার করতে পারেন।
পদক্ষেপ 7
বাকি সাবটাইটেলগুলি সন্নিবেশ করানোর জন্য উপরের সমস্ত ক্রিয়াকলাপ পুনরাবৃত্তি করুন।
পদক্ষেপ 8
শেষ হয়ে গেলে, আপনি নিজের তৈরি সাবটাইটেলগুলি পৃথক.srt ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করতে পারেন। আপনি যদি ভিডিওটিতে তত্ক্ষণাত ফাইল এম্বেড করতে চান তবে এটি "সাবস্টেশন আলফা" হিসাবে সংরক্ষণ করুন।
পদক্ষেপ 9
ভার্চুয়াল ডাব ডাউনলোড করুন এবং সাবটাইটেলারের প্লাগইনে প্লাগ ইন করুন। ডাউনলোড হওয়া এক্সটেনশন ফাইলটি প্রোগ্রামের "প্লাগিনগুলি" ফোল্ডারে রাখুন।
পদক্ষেপ 10
ভার্চুয়াল ডাবের মধ্যে আপনার পছন্দসই ভিডিওটি খুলুন এবং ভিডিও - ফিল্টার - অ্যাড - সাবটাইটেলারে যান। ঠিক আছে ক্লিক করুন।
পদক্ষেপ 11
পপ-আপ উইন্ডোতে, সংরক্ষিত সাবটাইটেল ফাইলটি নির্বাচন করুন। "ভিডিও" মেনুটি "সম্পূর্ণ প্রসেসিং মোড" এ সেট করা উচিত।
পদক্ষেপ 12
"ফাইল" - "হিসাবে সংরক্ষণ করুন" মেনু ব্যবহার করে তৈরি ফাইলটি সংরক্ষণ করুন। ফলস্বরূপ, আপনি আপনার এম্বেড থাকা সাবটাইটেলগুলির সাথে একটি ভিডিও পাবেন।
