একটি নিয়ম হিসাবে, সিনেমা থেকে আলাদাভাবে ডাউনলোড করা সাবটাইটেলগুলি ভিডিওর সাথে খাপ খায় না; সাউন্ড ট্র্যাকের সাহায্যে ধাপের বাইরে থাকতে পারে, এর পিছনে বা পিছনে যেতে পারে। একটি ফাইলে দুটি ডিস্ক মুভি রেকর্ড করতে সাবটাইটেল ফাইলগুলি একত্রিত করাও প্রয়োজনীয় হয়ে পড়ে।
প্রয়োজনীয়
- - কম্পিউটার;
- - সাবটাইটেল কর্মশালা প্রোগ্রাম।
নির্দেশনা
ধাপ 1
মুভি থেকে আলাদাভাবে ডাউনলোড করা ছাঁটা সাবটাইটেল। সাবটাইটেল ফাইলটি খুলুন, এনকোডিংটি যদি ইউনিকোড হয় তবে আপনাকে এখন এটি উইন্ডোজ -১৫১ এনকোডিংয়ে পরিবর্তন করতে হবে। এটি করতে, নোটপ্যাড ব্যবহার করে সাবটাইটেল ফাইলটি খুলুন।
ধাপ ২
"ফাইল" কমান্ড কার্যকর করুন, "সংরক্ষণ করুন সংরক্ষণ করুন" কমান্ডটি নির্বাচন করুন। ফাইলের নামটি ছেড়ে দিন, "এনকোডিং" তালিকা থেকে আনসি ফর্ম্যাটটি নির্বাচন করুন। "সংরক্ষণ করুন" এ ক্লিক করুন। এছাড়াও, সাবটাইটেলগুলি যদি ভিডিওর মতো একই গতিতে যেতে শুরু করে তবে শব্দটি শব্দের আগে বা পরে প্রদর্শিত হয়, সেগুলিকে সিঙ্ক্রোনাইজ করুন।
ধাপ 3
একটি ডিস্কে একটি সিনেমার জন্য দুটি ডিস্ক শিরোনাম একত্রিত করুন। এটি করতে, সাবটাইটেল কর্মশালা প্রোগ্রামে, সরঞ্জাম মেনুতে যান, তারপরে মার্জ সাবটাইটেল কমান্ডটি নির্বাচন করুন। যে ডায়লগ বাক্সটি খোলে, তালিকায় একত্রীকরণের জন্য ফাইলগুলি যুক্ত করুন।
পদক্ষেপ 4
এটি করার আগে, নিশ্চিত করুন যে "রিক্যালকুলেট সময়" এবং "সংরক্ষণ এবং সংযুক্তির পরে ফাইল লোড করুন" আইটেমগুলিতে চেকবক্সগুলি চেক করা আছে। এরপরে, সাবটাইটেলগুলি মার্জ করার প্রক্রিয়া শুরু করুন, তাদের জন্য একটি নতুন ফাইলের নাম দিন।
পদক্ষেপ 5
প্রোগ্রামটিতে সাবটাইটেলগুলি লোড হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন, প্রিভিউ মোডটি খুলতে Ctrl + Q কী সংমিশ্রণ টিপুন, তারপরে Ctrl + P কী ব্যবহার করে ভিডিও ফাইলটি লোড করুন। প্রথম সাবটাইটেলটিতে ক্লিক করুন এবং ক্রেডিটগুলিতে প্রদর্শিত প্রথম পাঠ্যে ভিডিওটি প্লে করুন।
পদক্ষেপ 6
এই মুহুর্তে, Ctrl + 1 টিপুন। তারপরে প্রথম ফাইলে শেষ সাবটাইটেলটি নির্বাচন করুন, মুভিতে সংশ্লিষ্ট স্থানটি আবিষ্কার করুন এবং Ctrl + 2 টিপুন। একইভাবে, চলচ্চিত্রের দ্বিতীয় ডিস্কে সাবটাইটেলগুলি সামঞ্জস্য করুন
পদক্ষেপ 7
সাবটাইটেলগুলি সঠিকভাবে মার্জ হয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য স্প্লিকিং পয়েন্টগুলিতে ভিডিওটি প্লে করুন। প্রয়োজনে ফাইল সিঙ্কে পরিবর্তন করে মুভিটি আবার খেলতে শুরু করুন। আপনি যদি ফলাফলটির সাথে সন্তুষ্ট হন তবে কীবোর্ড শর্টকাট Ctrl + S ব্যবহার করে আপনার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন
